''FILADÉLFIA'' Eu estava machucado e deprimido Eu não entendia o que eu sentia
Eu estava irreconhecível Para mim mesmo
Eu vi o meu reflexo numa janela Não conheci meu próprio rosto
Ah, irmão, você vai Me deixar a morrer
Nas ruas da Filadélfia
Eu andei pelas avenidas Até que minhas pernas doessem
Eu ouvi as vozes de amigos Já falecidos
À noite eu ouvia o sangue Pelas minhas veias
Negro e sussurrante Como a chuva
Nas ruas da Filadélfia
Nenhum anjo virá me receber
Somos só nós dois Meu amigo
As minhas roupas não Cabem mais em mim
Eu andei até não conseguir mais Só para fugir deste corpo
A noite caiu, eu estou acordado
Eu me sinto morrer
Então me receba, irmão Com seu beijo infiel
Ou deixaremos um ao outro Assim sozinhos
Nas ruas da Filadélfia
O "pó pestilento" que meu colega citou só apareceu 3 vezes.
Em todas às vezes, foi testado e resultou como sendo cal.
Faz sujeira, mas é inócuo.
- ''Inócuo?'' - No dicionário, ''inofensivo''.
Sei o que quer dizer. Permite?
excelência...
imagine pelo que as crianças do bairro passaram.
O barulho constante da construção em seus ouvidos...
enquanto os arranha-céus, tributos à cobiça humana...
crescem diariamente, lançando sua sombra sobre a vida delas.
Cheias de medo, com esta poeira tóxica ao seu redor.
A Kendall Construction cria bairros, não os destrói.
Impor restrições a esta obra...
deixará desempregados 753 filadeltianos...
e dará validade a esta acusação sem bases...
outra contenda judicial interesseira...
das que afligem nossa sociedade.
Não vamos exagerar.
Fez uma exposição clara e instigante, Sr. Miller...
mas não provou haver danos irreparáveis.
Ainda não.
SEM JUSTIÇA NÃO HÁ PAZ
- A vítima tinha asma... - Tentou-se mover uma ação...
- É o seu? - É.
- Cliente seu? - Muito engraçado!
Um momento, Íris. Com licença, senhor... senhor!
Meu amigo e eu fomos tomar café outro dia...
e o garçom perguntou: ''Quer com açúcar ou com adoçante?''
E eu: ''Tenho cara de quem precisa de regime?''
- Andy. - Olá, doutora.
Saiu o resultado de seu exame de sangue. Venho já falar com você.
Vou esperar aqui.
- Oi. Como se sente? - Bastante bem.
Cerre o punho. Mais uma vez.
Terei de procurar as veias do seu pé, querido.
Paciência, Tyrone.
Mais uma vez.
- Belo trabalho com a Kendall. - De primeira, Sr. Beckett.
- Obrigado, Kenneth, Robert. - Oi, Sr. Beckett.
Oi, Rose!
Anthea, a extraordinária assistente que eu esperava ver.
- Sei o que significa isso. Não. - Falo de um jantar no Felicia's.
- Tenho aula. - Tenho autos a ser revistados.
Vá explorar outra.
- E, já que perguntou... - A sua prova!
- Obrigada. 98. - 98? Parabéns!
Vou pegar Amy na escola, mas quero falar com você.
Diga a Amy que adorei o desenho, pendurei na parede.
A conferência já começou. Eis a lista dos participantes.
Há uma cópia da pauta na sua mesa. Precisa de mim?
Não. São 18:30, vá para casa.
- Alô. - Olá, mamãe!
Querido, que surpresa boa! Como você está?
- Bem. - O que a Dra. Gillman disse?
Disse que estou ótimo, meu sangue está excelente.
O número de lintócitos é normal.
- E o que ela disse das plaquetas? - Até as plaquetas andam bem.
Ótimo.
O mais importante: como vai você?
Mamãe?
- Estou ótima! - E papai?
- Também. - E o que está fazendo?
''Ação por interferência indevida com possível vínculo econômico.''
Andy, estou interrompendo?
- De certa forma, Bob... - Charles quer falar com você.
Eu já ia fazer uma pausa.
- Não estou muito mal vestido? - Não, não está.
Charles, Andy tem mostrado interesse...
pelo caso Highline Inc. versus Sanders Systems. Não é, Andy?
O destino dos participantes me interessa, sim.
É um caso para a lei antitruste.
É e não é, Charles.
A Sanders Systems copiou um programa financeiro da Highline.
Para mim...
o princípio legal inerente ao caso é a lei do direito autoral.
Diga: que lado desta contenda você gostaria de ver vitorioso?
E não deixe que minha grande amizade...
com o presidente da Sanders Systems influencie sua resposta.
Gostaria que a Highline ganhasse.
Por que, Andy?
Se a Sanders Systems vencer...
uma firma jovem e cheia de energia será destruída.
As leis antitruste e do direito autoral...
foram escritas para impedir falcatruas como a da Sanders.
- Sabe quem representa a Highline? - Rodney Bailey.
''Protesto!''
Bailey não sabe a diferença entre ''direito'' e ''direita''.
Parece que o pessoal da Highline concorda com você.
Isso explica por que hoje às 21 :03, logo após a sobremesa...
a Highline passou a ser representada...
pela Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown.
Impressionante.
Mais especificamente, por nosso sócio Andrew Beckett.
Bravo!
Bravo! Meus parabéns!
- Obrigado, Robert! - Precisamos começar já.
- Eu sei, já vou cuidar disso. - Só temos 10 dias.
Tóquio na linha 4, Bob.
Walter, obrigado.
- Parabéns, Andy. - Estou nas nuvens.
- O que é isso na sua testa? - O quê? Onde?
Aí na sua testa.
Levei uma raqueta da na cabeça. Com licença.
Charles...
agradeço muito pela sua fé na minha capacidade.
Fé é a crença em algo de que não se tem nenhuma prova real...
o que não é o caso nesta situação!
Vá para casa. Aliás, volte ao trabalho!
- Obrigado, Charles. - Nem fale nisso, amigo.
Estará pronto na próxima semana. Precisaremos de mais pessoal.
9 DIAS DEPOIS
Como vai, Tommy?
A queixa da Highline está pronta, sobre a minha mesa, Shelby.
Veja se Jamey está cuidando de tudo.
Mais alguma coisa?
Não, é só isso. Vou trabalhar em casa hoje à tarde. Obrigado.
Tchau!
Muito bem, passe esta base da maneira mais uniforme possível.
Não deve parecer que passou com uma colher.
- Tente você. - Eu atendo!
Chandra, não acha isso aí alaranjado demais?
É bronze taitiano, é a cor que encobre melhor as lesões.
É o visual ''acabei de voltar de Aruba''.
Pois é. Falei que estava doente e agora parece que fiquei na praia.
- Fax. - Obrigado, Bruno.
Agora podemos tentar este...
O que é?
Com licença.
Com meu primo foi a mesma coisa.
Alguém quer um bagel?
Você está bem, Andy?
Acho que preciso ir para o hospital.
Acho que é por aqui. Cuidado!
Oi, oi.
Tudo bem?
Preciso ir embora.
Até mais. Mais um.
- Obrigado por dirigir loucamente. - Tenham calma, certo?
A Dra. Gelam não está.
Sugeri que ela tirasse folga, e ela tirou, acredita?
- Tiraram sangue? Coletaram algo? - Sangue, sim.
Do resto, estou vazio. Alguém deu a sua aula?
Não se preocupe. Deixe ver.
Está com febre, querido.
Aí está o cara. Com licença! Doutor!
Um minutinho.
Quase não deu tempo de ir ao banheiro, Miguel.
- Quase fiz na frente de todos. - E daí? Precisa se envergonhar?
Não é vergonha, é que...
- E o exame de sangue? - Estamos esperando.
Agora preciso prepará-lo para uma retoscopia.
- Parece delicioso. - Espere, por que vai fazer isso?
- Quem é você? - Quem é você, doutor...
Este é meu parceiro.
Ele registra todas as minhas consultas. Nada pessoal.
Sou o Dr. Klenstein.
Tem razão, a retoscopia não é um exame agradável...
mas, se o sarcoma está causando a diarréia, temos de saber já.
- Pode ser parasitose, infecção... - Ou reação ao AZT.
Tudo isso são possibilidades, mas...
Ele não vai fazer um exame doloroso...
até termos eliminado essas possibilidades!
Eu quero ajudar o seu parceiro.
- Você não é da família. - Não?
- Posso expulsar você. - É?
Olhe, ele está perturbado e pede desculpas.
- Não se desculpe por mim. - Certo. Ele não pede desculpas.
Façamos assim: vamos esperar o exame de sangue.
Vou tentar coletar uma amostra. A comida do hospital pode ajudar.
Vamos ouvir a doutora e ver no que dá. Ambos estão satisfeitos?
- Vou ver com o laboratório. - Obrigado.
E me desculpe.
É a terceira vez que bipam do escritório. Preciso ir.
É Klenstein. Vou ligar para lá. Quero que se sente e relaxe.
- Estou relaxado. - Ótimo. Tem um telefone aqui?
No corredor.
Se você se feriu por culpa de outros...
pode receber uma indenização em dinheiro por seu sofrimento.
- Meu Deus! - Sou o advogado Miller.
Escritório do Sr. Beckett.
Shelby, sou eu.
- Jamey bipou para mim. - Ainda bem que ligou.
Só quero dizer que uma pequena catástrofe está para acontecer.
É a queixa da Highline. Jamey está ficando doido.
- Calma, ponha-o na linha. - Um momento.
É um desastre, não acho a cópia revisada da queixa!
Espere, fale mais devagar!
Eu disse a eles que você ia fazer em casa. Por que não trouxe?
Levei-a para o escritório ontem à noite.
A cópia deveria estar na minha mesa.
Já disse: não achei, e Shelby também não!
Veja no winchester do meu micro.
Você vai ter de imprimi-la sozinho, e sem demora!
- Qual o nome do arquivo? - HL1.
Não preciso lembrá-lo de que o prazo final para apresentá-la...
esgota-se em...
75 minutos!
- Não está aqui, Andy. - Não está? Já estou indo.
Todo problema tem solução.
Empurre, querida!
UM MÊS DEPOIS Está saindo, querida!
- É menina. - É menina! Meu Deus!
- Tire a foto, Joe. - Não consigo pôr o filme.
Meu Deus! Querida, ajude aqui, querida.
Olhe só para ela! Que gracinha!
Ela é perfeita. Tem cabelo comprido.
Vá até o empório e compre meio quilo de salmão escocês.
E pão também. Tome, me telefone.
- E champanhe também. - É o cara da TV!
Esqueça o preço, compre Dom Perignon! Quanto?
Cem dólares? Não, compre um californiano. Esse é muito caro.
Traga logo, ela está faminta. Não o bebê, Íris. Lisa está faminta!
Íris, Íris, escute! Alguém ligou?
Beckett? Quem é Andrew Beckett?
Aí está ele! Joseph!
É U MA MENINA
UMA SEMANA DEPOIS Explique como se eu tivesse seis anos.
A rua toda está livre, exceto uma pequena área em obras...
onde há um buraco enorme, claramente sinalizado e cercado.
Você decide atravessar a rua justamente lá, cai no buraco...
e quer processar a prefeitura por negligência?
Sim. Temos chances de ganhar?
- Claro que tem. - Ótimo!
Minha assistente Íris vai fazê-lo preencher uma ficha...
e falar do nosso pagamento. Só pagará se receber indenização.
Andou tendo dores nas costas, tontura, pesadelos?
- Engraçado mencionar isso... - Íris vai cuidar do senhor.
- Íris, cuide bem dele. - Pode deixar. O Sr. Beckett.
- Muito obrigado! - É um prazer.
- O Sr. Beckett está aqui. - Sr. Beckett!
Entre.
É bom voltar a vê-lo, advogado.
Juíza Tate. Kendall Construction.
''Inócuo''!
- O que houve com seu rosto? - Eu tenho AIDS.
Lamento.
Posso me sentar?
Veja só, tem um bebezinho!
Sim, uma garotinha.
Uma garota? Meus parabéns.
- Ela tem uma semana. - Crianças são ótimas.
Sim, está sendo emocionante. Escute...
...em que posso ajudá-lo? - Fui demitido...
pela Wyant Wheeler.
Quero processá-los por demissão injusta.
Quer processar Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown?
Correto. E procuro um advogado.
Continue.
A versão deles: perdi a cópia de uma queixa importante.
Quer ouvir a minha?
Com quantos advogados já falou?
Nove.
Continue.
Na noite anterior ao encerramento do prazo...
revisei a queixa e deixei uma cópia sobre a minha mesa.
No dia seguinte, ela tinha sumido.
O arquivo sumiu.
Misteriosamente, o arquivo de texto no meu computador sumiu.
Milagrosamente, a cópia foi localizada no último minuto...
e enviada ao tribunal a tempo.
Mas, no dia seguinte, fui chamado para uma reunião.
Todos os sócios me esperavam.
Olá, Andy, aproxime-se. Feche as cortinas, por favor.
Venha, venha.
Kenneth, Robert, Charles, Walter, Lydia.
- Obrigado por vir. - Mas é claro.
Antes de começarmos, eu quero dizer...
que todos nesta sala são seus amigos.
- Sei disso, Charles. - Mais do que isso. Uma família.
Quero pedir desculpas de novo pela confusão do caso Highline.
Houve uns momentos bem medonhos...
mas, graças a Deus, a queixa foi encontrada, não houve dano.
Desta vez, mas e da próxima?
Não haverá uma próxima vez, eu garanto.
É que algo se apossou de você ultimamente, não sei.
Uma espécie de estupor, de contusão mental.
Há quem ache que você tem problemas de comportamento.
É mesmo?
- Quem acha isso? - Eu acho.
Perdão...
estou sendo demitido?
Deixe-me explicar assim...
seu lugar no futuro deste escritório não está mais seguro.
Não achamos justo manter você aqui...
com perspectivas tão limitadas.
Bem, não quero obrigá-lo a sair às pressas...
- É que temos reunião do comitê. - Desculpe-me, Charles...
com o devido respeito, mas isso é um absurdo!
Não faz nenhum sentido!
Tem razão, seu comportamento é normal !
Calma.
Se não confiavam em mim, por que me deram o caso Highline?
Você quase pôs o caso a perder! Só isso já seria indesculpável!
Seria uma catástrofe para nós!
Escondeu a sua doença?
Correto.
Explique como se eu tivesse 2 anos...
porque há algo aí que não entra na minha cabeça dura.
Não tinha obrigação de avisá-los dessa doença fatal e contagiosa?
Isso não vem ao caso.
Desde minha admissão até o dia em que fui demitido...
servi a meus clientes de forma completamente excelente.
Ainda poderia estar fazendo isto hoje!
E, para não despedi-lo só por ter AIDS...
quiseram fazer você parecer incompetente e armaram tudo.
- É isso que você alega? - Correto. Fui sabotado.
Não boto fé, advogado.
- Isso é muito decepcionante. - Não acho possível processar.
É possível, sim.
- Se tem razões pessoais para... - É isso mesmo. O motivo é esse.
Obrigado pela atenção, advogado.
Sr. Beckett...
lamento pelo que lhe aconteceu. É duro mesmo.
- Tenha um bom dia. - O que é que o cara tem?
Veja se Armbruster pode me receber.
Íris, veja se ele pode.
- Quando? - Hoje à tarde.
Qual o problema? Não. Já, Íris.
Com licença.
O vírus HIV só é transmitido pela troca de fluidos corporais...
ou seja: sangue, sêmen e secreções vaginais.
Mas não estão descobrindo todo dia algo novo sobre essa doença?
Hoje você me diz que não há perigo...
aí vou para casa, seguro meu bebê no colo...
e, daqui a 6 meses, descobrem uma novidade...
por exemplo, que você pode pegá-la através da roupa...
O que vai fazer?
- Vamos tirar sangue. - Por que ''vamos'' fazer isso?
Joe, menino, conheço você desde criança...
e não estou nem aí para a sua vida particular.
Não preciso fazer teste de AIDS, mas obrigado assim mesmo.
Mande a conta para o escritório.
Obrigado pelas informações.
- Você sente repulsa por gays. - Não especialmente.
- Sente, sim. Quantos conhece? - E você? Quantos?
- Um monte! - Por exemplo?
Karen Berman, minha tia Teresa...
meu primo Tommy, de Rochester, Eddie Meyers, lá do escritório...
Stanley, que está instalando nossos armários.
A tia Teresa é gay?
Aquele pedaço de mulher sensual é lésbica?
- Desde quando? - Desde que nasceu, acho.
Cara!
Certo, eu admito. Tenho preconceito contra homossexuais.
Quando eles fazem à coisa deles, lá, será que não se atrapalham?
''Esse aí é o seu? É o meu?''
Não quero ir para a cama com ninguém mais forte do que eu...
ou com mais pêlos no peito. Pode me chamar de antiquado...
mas me chame de homem.
Além disso, só um homem sabe o quanto isso é nojento.
- O homem das cavernas da casa. - Sua boneca!
- Fique longe da tia Teresa. - Joe, não fale assim com ela!
Pense só. Os caras puxam ferro para parecer machos...
mesmo sendo bichas. Não entendo isso.
- Estou sendo franco com você. - Sim, está.
Certo. Minha pergunta é: aceitaria um cliente...
se você pensasse o tempo todo: ''Não quero que ele me toque...
nem que respire perto de mim''?
- Não se eu fosse você. - É o que estou dizendo.
O quê?
Feliz Natal !
DUAS SEMANAS DEPOIS
- Feliz Natal. - Obrigada.
- Feliz Natal! - Feliz Natal !
Obrigado.
Feliz Ano-Novo.
- Você é o... - O cara da TV!
Senhor.
Este é o suplemento.
Tem razão, ele menciona a discriminação a aidéticos.
Obrigado. Muito obrigado.
Temos uma sala individual disponível.
Estou bem aqui, obrigado.
Sabe onde posso encontrar este volume?
Só um minuto, eu já vou.
Não ia ticar mais à vontade lá?
Não. Você ficaria mais à vontade comigo lá?
Como vai, Beckett?
Advogado.
Como quiser, senhor.
Com licença.
- Conseguiu? - O quê?
Achar um advogado.
Eu sou advogado.
- Como vai o bebê? - Ela está ótima. Está linda.
- Como se chama? - Louise.
É um lindo nome.
É o nome da minha irmã.
Olhe...
...como souberam que tinha AIDS? - Viram uma lesão na minha testa.
Mas como se vai de...
um advogado notando uma lesão...
que pode ter qualquer causa...
à dedução dos sócios de que você tinha AIDS...
e à sua demissão, causada por essa conclusão deles?
Boa pergunta.
O sócio que notou a lesão, Walter Kenton...
trabalhou para Walsh, Ulmer & Brahm, em Washington.
Uma assistente de lá, Melissa Benedict...
apresentou lesões durante três anos.
Ela diz que todos sabiam lá que as lesões provinham da AIDS.
- Mas não a demitiram? - Não. Ela, eles não demitiram.
E você achou um precedente relevante?
- A decisão Arline. - Arline?
Da Corte Suprema.
''O Ato de Reabilitação Vocacional de 1973...
proíbe a discriminação contra os assim denominados inválidos...
desde que sejam capazes de cumprir sua função.
Embora a lei não mencione especificamente a AIDS...''
''...segundo decisões subseqüentes, a AIDS...
é uma forma de invalidez...
não só devido às limitações físicas que impõe...
mas porque o preconceito que ela gera leva a uma 'morte social'...
que precede a morte física propriamente dita.''
''Esta é a essência da discriminação...
formular opiniões sobre pessoas não baseadas em seus méritos...
mas no fato de pertencerem a grupos cujo valor é presumido.''
SEIS SEMANAS DEPOIS
Lindo, lindo, lindo! Que luta!
- Charles Wheeler! - Julius Erving! Que felicidade!
- Este é Ken Starr. - Como vai?
Venham para cá.
- Que bom vê-lo. - Tudo bem, é só um minuto.
- Wheeler, como vai? - Como vai?
Muito bem. Tenho uma intimação para o senhor.
Dê uma olhada e tenha um bom dia. Dr. J, sou seu maior fã.
Se precisar de um advogado, se sofrer um acidente, me ligue.
Vejo o senhor na corte.
- É o cara da TV! - Isso, o cara da TV!
O que é isso aí, Chuck?
Quanto a Andy, quero saber tudo sobre a vida pessoal dele.
Ele ia àqueles bares ridículos em Chestnut Street?
Freqüentava outros lugares para homossexuais?
A que grupos ou organizações aberrantes ele pertencia?
- Espere, Bob! O que é? - Vamos oferecer-lhe um acordo...
e pôr uma pedra sobre o assunto.
Andy trouxe a AIDS para o nosso escritório...
para o nosso banheiro...
para a droga do nosso piquenique familiar anual!
Nós é que devíamos processá-lo.
- Vocês não têm compaixão? - Bob, nós demos a ele a Highline!
Andy nos disse que não poderia oferecer um serviço à altura?
Não, não disse nada! E, ignorando a confiança que depositei nele...
Andrew Beckett se atreve a me arrastar para um tribunal...
para me fazer acusações, chamar-me de reacionário...
perante toda a magistratura de Filadélfia! Meu Deus!
Beckett não quer ir ao tribunal. Ele quer um acordo polpudo.
- O júri pode fazer seguir o caso. - Espere aí...
ele foi demitido por incompetência, não por ter AIDS!
- Por acaso sabia da doença? - Que merda! Você sabia, Bob?
Não, hão exatamente.
Atenção todos, esta é a casa onde eu fui criado.
Que linda!
Ela fica na cidade de Lower Merion, Pensilvânia.
Espere, aqui está à prova. Aqui está.
Fiz estas marcas quando era um lindo menininho.
Hoje é o 40o. aniversário de casamento de meus pais.
- Não é legal? - Foi duro viver nesta pobreza?
Isto aqui pode ser perigoso, não se engane com a aparência.
Eis a porta. Uma vez, meti este dedo nesta porta e o quebrei.
Onde está o meu irmão?
Lá está minha irmã Jill, pessoal!
- Diga ''oi", Alexis. - Mamãe engravidou de novo!
O quê? É verdade?
- Olá, Meghan. - É o tio Andy!
- E o papai? - Consertando o limpador de neve.
Neva a cada sete anos, e ele compra um.
- Como você está? - Hoje é um ótimo dia.
Continue assim, Meghan, está ótimo.
Preciso cumprimentar as irmãs Brontê!
Olá, como você está? É ótimo vê-la.
- Oi, Andy! - Como vai?
Me ponha no chão!
No julgamento, vocês vão ouvir coisas desagradáveis...
sobre minha vida pessoal. Haverá muita publicidade.
Quero saber se concordam.
- Andy, quer que eu a segure? - Não, ele está bem aqui.
Acho muito legal você perguntar, Andy...
...mas isso é um assunto seu. - Obrigado, mano.
Você é meu irmão caçula, só isso importa.
Para ser franca, preocupo-me com mamãe e papai.
Eles já sofreram muito, e pode haver dias difíceis pela frente.
Andy, do modo em que estão enfrentando tudo isso...
você e Miguel, com tanta coragem...
não acho que alguém possa dizer algo...
que nos faça deixar de sentir um grande orgulho de vocês.
Não criei meus filhos para se calarem.
Vá lá e lute por seus direitos!
Eu amo todos vocês.
SETE MESES DEPOIS
Senhoras e senhores do júri...
esqueçam tudo o que viram na TV e nos filmes.
Não haverá testemunhas vitais no último minuto...
nem confissões repentinas e lacrimosas.
Só lhes será apresentado um simples fato.
Andrew Beckett foi demitido.
Ouvirão duas explicações para o fato: a nossa e a deles.
Depende de vocês...
atravessar todas as camadas da verdade até determinar...
qual das versões é a mais verdadeira.
Eu preciso lhes provar certas coisas. Primeira: Beckett foi...
é um advogado brilhante, excelente.
Segunda: sofrendo de uma doença que o enfraquecia...
ele tomou a decisão compreensível, pessoal...
e legal de não falar da sua doença.
Terceira: seus empregadores descobriram a doença dele...
e a doença de que talo é a AIDS.
Quarta: eles entraram em pânico...
e por isso fizeram o que a maioria de nós quer fazer...
que é manter a AIDS e todos os aidéticos...
o mais longe possível do resto das pessoas.
O comportamento deles pode lhe parecer sensato. Eu acho sensato.
Afinal, a AIDS é uma doença mortal e incurável...
mas não obstante a opinião que fazem de Wheeler e sócios...
em termos morais, éticos e humanos...
o ponto-chave é que...
ao despedirem Beckett porque ele tinha AIDS...
eles violaram a lei.
Fato...
o desempenho de Andrew Beckett em seu trabalho...
variava de competente e bom...
para, freqüentemente, medíocre...
até, às vezes, de uma incompetência flagrante.
Fato...
ele se diz vítima de mentiras e malícia.
Fato: foi Andrew Beckett quem mentiu...
esforçando-se ao máximo para ocultar sua doença dos chefes.
Fato: ele teve sucesso nesta empreitada.
Os sócios da Wyant Wheeler não sabiam que Beckett tinha AIDS...
quando o demitiram.
Fato...
Andrew Beckett está morrendo.
Fato...
Andrew Beckett está com raiva...
porque o seu estilo de vida, o seu comportamento imprudente...
encurtaram a sua vida...
e, em sua raiva, em sua revolta, está partindo para o ataque...
e quer fazer alguém pagar.
Obrigada.
Beckett representou a sua firma num caso em 1990?
- Isso mesmo. - Gostou do trabalho dele?
Ficamos satisfeitos com o resultado da contenda.
Satisfeitos.
Sr. Laird, quando pedi que testemunhasse neste processo...
o senhor deu um depoimento sob juramento, correto?
Correto.
No depoimento, disse ter ficado impressionado com a excelência...
e a qualidade do trabalho de Beckett. Lembra-se de ter dito isso?
Com toda a sinceridade, achei excelentes...
certos aspectos da contribuição de Andy...
mas, num plano geral, achei o trabalho apenas satisfatório.
Concorda...
que um sanduíche de mortadela é um prato satisfatório...
enquanto caviar, champanhe, pato assado...
e salmão defumado são excelentes?
Protesto. Esses comentários gastronômicos são irrelevantes.
Não são irrelevantes.
Há cinco meses, essa testemunha definiu Beckett como caviar...
e agora o chama de sanduíche de mortadela. O júri tem de saber...
que força poderosa fez com que ele mudasse de idéia.
Ele não mudou de idéia, só estendeu o enunciado da resposta.
Protesto mantido.
Sr. Laird, explique como se eu tivesse quatro anos de idade...
Andrew Beckett ganhou a causa para vocês?
Sim, nós ganhamos.
Parabéns. Deve ter sido uma experiência...
muito satisfatória.
A AIDS CURA HOMOSSEXUALISMO
- Venha, Sr. Beckett. - Estão vindo!
É Adão e Eva, não Adão e Evandro!
''O macho não se deitará com o macho!''
Estão em jogo os direitos dos gays?
Não sou um político. Só quero o que é justo e certo.
Mas o senhor é gay, não?
Não acho que isso seja da sua conta. Mas sou, sim.
É irrelevante!
Acha que gays devem ter tratamento especial?
- Claro que não! - Estamos em Filadélfia...
a cidade do amor fraternal, o berço da liberdade...
onde os pioneiros redigiram a Declaração de independência...
e não me lembro de ter lido nela...
''todos os heterossexuais são iguais".
Ela diz que todos os homens são iguais.
Quanto a esse escritório de advocacia...
se for provada a discriminação...
...não trabalharemos com eles. - Obrigada, prefeito.
Escute, você não está ticando mais delicadinho, está?
Estou, sim, Filko. Estou mudando.
Estou à caça de homens.
Procuro um bofe, mas não um bote qualquer. Alguém como você.
Pode falar, eles sabem. Quer brincar de marinheiro?
Lembra-se? Eu sou Colombo, e você é meu imediato.
- Chega! Não tem graça! - Sinto nojo dessas pessoas...
mas uma lei foi violada!
Lembra o que é a lei, não lembra?
- Nós concordamos numa coisa. - Em quê?
Também tenho nojo dessas trutinhas.
Sra. Benedict, trabalhou na Walsh, Ulmer & Brahm...
...junto com Walter Kenton? - Correto.
Na época, Kenton sabia que os sarcomas em seu rosto...
...eram causados pela AIDS? - Com certeza. Eu avisei a todos.
E como ele a tratou depois disso?
Toda vez que me via, ticava com uma expressão peculiar.
Eu a chamava de expressão ''meu Deus''...
porque era como dizer: ''Meu Deus, lá vem a aidética''.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Sra. Benedict, como contraiu a AIDS?
Numa transfusão. Perdi muito sangue no meu segundo parto.
Portanto, não houve um comportamento de sua parte...
que causasse a sua contaminação.
Foi algo que a senhora não pôde evitar, correto?
Acho que sim.
Obrigado.
Mas não me considero diferente de outros que têm esta doença.
Não sou culpada nem inocente. Só estou tentando sobreviver.
Obrigado, Sra. Benedict. Sem mais perguntas no momento.
Pode se retirar, Sra. Benedict.
Além das marcas em seu rosto, havia algum outro sinal...
que a fazia suspeitar de que Andrew tivesse AIDS?
Ele estava emagrecendo e parecia cansado às vezes...
mas estava trabalhando muito. Porém, eu via que havia algo...
e não posso crer que eles estão tingindo que não notaram nada.
- Protesto. - Apenas responda às perguntas.
Já se sentiu discriminada na Wyant Wheeler?
- Bem, sim. - De que maneira?
A secretária do Sr. Wheeler, Lydia...
disse que ele não gostava dos meus brincos.
É mesmo?
Ele os achava ''étnicos'' demais, foi esta a palavra que ela usou...
e disse que ele gostaria que eu usasse algo...
um pouco menos exótico, menor e mais ''americano''.
O que respondeu?
Que meus brincos eram americanos. Afro-americanos.
- Ordem, por favor. - Obrigado, sem mais perguntas.
Srta. Burton...
não foi promovida recentemente?
Sim, para chefe das assistentes.
Parabéns por sua desimpedida ascensão na Wyant Wheeler.
Eu não diria que foi tão desimpedida.
Não entendo. Como explica...
a promoção de uma afro-americana...
obviamente inteligente, eloqüente e qualificada...
numa firma que pratica a discriminação...
tão perversa e consistentemente quanto vocês dois dizem?
- Não posso explicar. - Será que...
Esses casos de discriminação não poderiam ser...
mal-entendidos e exagerados imensamente?
Acho que a advogada está simplificando um pouco o assunto.
Obrigada, Srta. Burton, vou refletir sobre seu comentário.
- Como vai o julgamento? - Perdão?
Vi você na TV. Estudo direito na Penn.
- E aí? - Tudo bem?
Viu-me na TV, é? Penn é uma boa escola. Em que ano está?
No segundo. Escute, eu só queria dizer...
que esse caso é tremendamente importante...
e você está fazendo um ótimo trabalho.
Obrigado.
- Quando se formar, me ligue. - Muito obrigado!
Escute, Joe.
Quer ir beber? Saí de um jogo, preciso de uma cerveja.
Não posso, minha mulher...
Não costumo paquerar na farmácia.
- Está achando que sou gay? - Não é?
Que papo é esse? Pareço gay?
E eu? Pareço gay?
- Joe, acalme-se. - Eu devia dar porrada, sua bicha!
Encare como um elogio, poxa!
São merdas assim que fazem todos odiar vocês!
Bichona!
Quer tentar me dar porrada, Joe?
- Babaca. - Você é que é babaca!
DÉCIMO DIA DO PROCESSO
Por favor, continue, Srta. O'Hara.
Quase enlouquecemos procurando a queixa.
Nem parecia real!
O Sr. Beckett gritava com todos, parecia ter pirado!
O Sr. Kenton repetia: ''Você perdeu a queixa?''
Ele ligou para o Sr. Wheeler...
e, de repente, Jamey entrou com a queixa na mão...
e disse: ''Estava no arquivo central, Andy!''
Arquivo central?
É onde ticam os documentos dos casos já encerrados.
Jamey foi correndo entregar...
e todos ficaram parados lá, completamente esgotados.
E o Sr. Beckett só dizia: ''Desculpem...
desculpem, não entendo o que houve!''
Obrigado. Sem mais perguntas no momento.
Certo. Sr. Miller.
- Posso? - Claro.
Obrigada.
- Você está bem? - Sim.
- Quer um copo d'água? - Não.
- Andy era um bom chefe? - Sim.
Ele é um doce.
Como definiria o trabalho dele como advogado?
Não sei, eu só trabalhava para ele.
Excelência, isso constará dos autos?
É melhor o senhor voltar para a sua mesa.
Srta. O'Hara!
Alguma vez...
soube de algum problema que os sócios tivessem...
com a qualidade de trabalho de Andrew antes desse incidente?
Não.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Andrew era de perder documentos importantes?
Não que eu saiba.
Se quisesse fazer um advogado parecer incompetente...
esse seria um bom modo?
Escolher um documento importante por algumas horas...
e fazer parecer que o advogado responsável é que o perdeu?
Por que eles iriam se comportar de maneira tão ultrajante?
- Porque sabiam da doença dele? - Ele não respondeu.
Talvez.
Temos advogados cardíacos, com úlcera, câncer de próstata...
e ninguém puxou o tapete deles.
Teve algo a ver com o sumiço acidental ou proposital da cópia?
- Protesto! - Vou reformular.
Teve algo a ver com o incidente?
- Absolutamente não. - O senhor é homossexual?
- O quê?! - É, ou não é? Responda!
O senhor é homo?
É uma bicha, um veado, um jóquei de minhoca, uma boneca...
um queima-rosca, um entendido? O senhor é gay?
- Protesto! - Ordem!
Por que isso? O advogado agora ataca a sua própria testemunha?
As preferências sexuais do Sr. Collins não vêm ao caso aqui !
Por favor, sente-se, Srta. Conine.
Pode se aproximar, Sr. Miller?
Poderia ter a fineza de explicar...
o que se passa na sua cabeça?
Eu não consigo imaginar.
excelência...
todos neste tribunal...
estão pensando em preferências sexuais...
opção sexual, chame como quiser.
Quem faz o que, com quem e como.
Eles olham para Beckett, e pensam nisso.
Olham para o Sr. Wheeler, para a Srta. Conine...
e até para Vossa excelência, e imaginam.
Acredite, eu sei que estão olhando para mim e imaginando...
então vamos abrir o jogo logo, assumir o que devemos assumir!
Este caso não envolve só AIDS, não é?
Então vamos falar do que este caso envolve...
nossa repulsa, nosso ódio, nosso medo dos homossexuais...
e de como este clima de ódio e medo se traduziu...
na demissão deste homossexual em particular: o meu cliente...
Andrew Beckett.
Por favor, sente-se.
Muito bom.
Neste tribunal, Sr. Miller, a justiça é cega...
para questões de raça, credo, cor...
religião e preferências sexuais.
Com todo o respeito, excelência...
não vivemos neste tribunal, vivemos?
Não, não vivemos.
Mas, no caso desta testemunha, vou manter o protesto da defesa.
Quantas semanas passavam no mar sem paradas?
Variava de duas semanas a alguns meses.
Havia mulheres a bordo?
Não quando eu servi a marinha.
E, durante essas longas viagens, meses no mar...
sem mulheres...
com centenas de jovens robustos trabalhando duro...
no auge de sua força vital, apetites e desejos naturais...
e hormônios que Deus lhes deu, acontecia algo?
Algo? O quê?
Dois marinheiros fazendo troca-troca na estiva.
- Protesto. - Sr. Miller.
- Havia um sujeito assim. - E o meu protesto, excelência?
Continue, Sr. Miller.
Havia ''um sujeito assim''? Ou seja, um homossexual?
Ele andava nu pelos alojamentos, tentando chamar a atenção.
Dava nojo. Estava destruindo nosso moral...
então o notificamos de que não aceitávamos aquilo.
Como? Por escrito?
Enfiamos a cabeça dele numa privada usada.
- Ensinaram-lhe uma lição, não é? - Ensinamos.
- Como a que ensinaram a Beckett. - Protesto.
Retiro o que disse. Sabia...
ao trabalhar com Melissa Benedict, que ela tinha AIDS?
Ela hão ocultou o fato.
Então sabe diferenciar um hematoma de um sarcoma, certo?
Beckett disse ter levado uma raqueta da, e eu acreditei.
Não evitou contato com Melissa ao saber que era aidética?
Ela disse literalmente que o senhor sentia repulsa...
e a evitava. Confirma isto?
Não sinto nada senão profunda solidariedade e compaixão...
por gente como Melissa...
que contraiu essa doença terrível sem culpa.
Não se mexa.
Puxa, hão está descendo.
Acho que terá de lavar de novo.
A veia está fechada.
É melhor ligar para Bárbara.
- A ''Enfermeira Ratchett''? - Espere. É, vou pedir que venha.
Olhe, tenho um monte de coisas para fazer.
Não podemos pular o tratamento hoje?
Não, nada de pular o tratamento.
O braço é meu, o tratamento é meu. Vou pular.
Sabe de uma coisa?
- Isso aí está salvando sua vida. - O que você tem hoje?
- Feche esse caderno. - Vou só...
O mínimo que pode fazer...
é olhar para mim e me dar um pouco do seu tempo, entendeu?
Você está preocupado...
porque não nos resta muito tempo, não é?
Sabe o que vou fazer?
Vou começar a planejar o meu funeral.
Vou me preparar para o inevitável.
Talvez devesse pensar a respeito.
Tenho uma idéia melhor.
Olá, Andrew. Olá, Miguel.
- Advogado Joe Miller! - Minha esposa, Lisa.
- Você é Lisa? Muito prazer! - Está lindo!
Joe, Lisa, esta é Maria, a irmã de Miguel.
- Como vai, Maria? - Muito bem.
- Quer uma bebida? - Eu cuido dele. Obrigado.
Você parece animado hoje.
Fiz uma transfusão de sangue, estou ótimo!
Gostou da fantasia? Sou um processo. Entendeu?
- Nada mal, nada mal. - Processo.
- O que vai beber? - Vinho.
Tinto, por favor!
Precisamos ensaiar o interrogatório hoje.
Claro. Só há um probleminha, estou numa festa no momento.
- Tudo bem. - Vamos ensaiar, mas mais tarde.
Olá, Joe Miller.
- Conheço você? - Mona Lisa.
- Processo. - Divirta-se.
Homem de Areia Realize meu sonho
Que ele seja o rapaz Mais bonito que já vi
Que tenha os lábios Como rosas desabrochadas
E me diga que acabaram Minhas noites de solidão
Homem de Areia Estou tão sozinho
Não tenho um namorado Que seja só meu
Por favor Use seus raios mágicos
Homem de Areia Realize meu sonho
É difícil imaginar
Que nada será
Tão emocionante Tão emocionante
E tão divertido
O Céu
É um lugar
Onde nada Nada
Nada dá errado
O Céu
É um lugar
Onde nada Nada
Nada dá errado
- Parabéns, advogado. - Parabéns?
Sobreviveu à sua, presumo, primeira festa gay intacto.
Quando se é criado como eu e a maioria das pessoas neste país...
não se ouve falar muito de homossexualismo...
ou estilos de vida alternativos.
Quando criança, você ouve que as bichas são esquisitas...
que se vestem como as próprias mães, que têm medo de brigar...
que pegam garotinhos e só pensam em tirar as suas calças.
Isso resume o que se pensa por aí, se quer saber.
Obrigado por me pôr a par disso.
Certo, vamos preparar este interrogatório. 2a. é o dia D.
A primeira pergunta é...
descreva as circunstâncias em que entrou para a Wyant Wheeler.
Você reza?
Essa não é a sua resposta.
Mas eu rezo, sim.
- Pelo que você reza? - Como assim? Eu rezo...
sei lá, para que minha filha tenha saúde.
Rezei por minha mulher no parto e pelos Faleis no campeonato.
Podemos passar estas questões?
Primeira: descreva as circunstâncias em que entrou...
na Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown. Pode fazê-lo?
Há a possibilidade de eu não ver o fim do processo.
Também já pensei nisso.
Coloquei algumas instituições de caridade em meu testamento.
Miguel precisará de advogado. Sei que não é a sua área...
Posso indicar um dos bons.
Obrigado.
Agora, pode descrever as circunstâncias em que entrou...
na Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown?
A música incomoda? Gosta de ópera?
Não entendo muito de ópera.
Essa é minha ária favorita.
É Maria Callas.
''Andréa Chenier''...
de Umberto Giordano.
Essa é Madeleine.
Ela está dizendo...
que, na Revolução Francesa, a multidão incendiou a sua casa.
A mãe dela morreu ao salvá-la. Ela diz...
''O lugar que me viu nascer está ardendo.
Estou sozinha''.
Pode ouvir a dor na voz dela?
Pode senti-Ia, Joe?
Agora entram as cordas, e tudo muda.
A música enche-se de esperança.
Agora muda de novo, ouça.
Ouça!
''Trago sofrimento aos que me amam.''
E esse violoncelo, sozinho...
''Foi durante este sofrimento que encontrei o amor.
Uma voz cheia de harmonia...
dizia-me: 'Segue vivendo...
eu sou a vida!
O paraíso habita teus olhos.
Tudo ao teu redor é só sangue e lodo?
Eu sou divino...
eu trago o esquecimento...
sou o deus...
que desce dos Céus à Terra, para dela fazer um paraíso!
Eu sou o amor!
Eu sou o amor.'''
É melhor eu ir embora.
Lisa... eu disse a ela que, sabe...
Vou dar uma olhada no interrogatório.
Não, você está preparado.
Eu amo você, pequena Louise.
Ponha uma mão na Bíblia, erga a outra.
- Jura dizer somente a verdade? - Juro.
Sente-se, por favor.
Andrew...
pode descrever as circunstâncias em que entrou...
na Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown?
Foi deles a iniciativa de me procurar.
Era o escritório de advocacia mais prestigiado da cidade...
cheio de oportunidades, e eu admirava os sócios.
- Inclusive Charles Wheeler? - Ele especialmente.
Por que o admirava?
Era o tipo de advogado que eu queria ser.
Que tipo seria esse?
Possuidor de um conhecimento enciclopédico da lei...
um pegador afiado, um líder genuíno...
com o dom de despertar o melhor nos outros...
e uma assombrosa habilidade de esclarecer...
os mais complexos conceitos legais aos colegas, à corte...
e ao homem comum.
O tipo de pessoa que joga três sets de tênis...
e não sua.
Sob sua superfície elegante, havia um espírito aventureiro.
Nos anos em que trabalhou lá...
...contou a Wheeler que era gay? - Não contei.
Por que não?
Num escritório de advocacia, você não tem vida pessoal, digamos.
Mas eu planejava contar a Charles um dia...
só que, antes disso, aconteceu algo no clube de tênis...
faz uns três anos.
Alguém começou a contar piadas.
O que é uma mulher com tensão pré-menstrual e que é paranormal?
- Não sei. O que é? - Uma bruxa sabichona!
Parece alguém que eu conheço.
Walter, como uma bicha simula um orgasmo?
Jogando iogurte quente nas costas do outro!
- Me lembrei de outra. - Como você se sentiu?
Aliviado...
por não ter contado que era gay.
Muito aliviado.
Certo. Você é um bom advogado?
- Sou um excelente advogado. - Por que é excelente?
Eu amo a lei...
conheço a lei e sou excelente praticando-a.
O que ama na lei, Andrew?
Muitas coisas.
O que eu mais amo na lei?
É que, de vez em quando, não com freqüência, mas ocasionalmente...
pode-se participar da justiça sendo feita.
Isto é...
emocionante, quando acontece.
Obrigado, Andrew.
O senhor disse há pouco...
que aspirava a ser como a pessoa de espírito aventureiro, correto?
- Eu disse algo assim. - O senhor corre riscos?
No meu trabalho? Sim. Riscos calculados. É necessário.
A sua médica lhe disse para tomar cuidado com a estafa...
já que o excesso de trabalho cansativo e estafante...
poderia danificar seu sistema imunológico e acelerar a doença?
Minha médica mencionou o impacto que a AIDS... perdão.
Minha médica mencionou o impacto que a estafa teria.
Já esteve no Cine Teatro Stallion, na rua 21?
Eu estive...
eu estive naquele local...
três vezes na vida.
- Que tipo de filme é exibido lá? - Filmes gays.
- Filmes gays pornográficos? - Sim.
Protesto.
Tais perguntas são vitais para o aspecto da credibilidade.
Vamos ver para onde isso vai. Continue, advogada.
Homens fazem sexo entre eles naquele local?
- Alguns. - O senhor fez sexo ali?
- Eu sou Robert. - Andy.
Sim, uma vez.
Quando? Aproximadamente em que ano foi isso?
Acho que foi em...
1984 ou 1985.
O senhor sabia então que havia uma doença fatal chamada AIDS...
que podia ser transmitida pela atividade sexual?
Eu tinha ouvido falar de alguma coisa...
da ''peste gay'', do ''câncer gay''...
mas não sabia como era transmitida nem que era fatal.
Quer fazer uma pausa?
Não, mas gostaria de beber água.
John, traga um copo d'água, por favor.
Enquanto esteve na Wyant Wheeler, fez todo o possível...
para esconder que era um homossexual ativo, correto?
incorreto. Nunca menti a respeito.
Os homossexuais, com freqüência, precisam...
ocultar a própria sexualidade, não é?
Em certas circunstâncias.
Não é verdade que viveu tingindo ser o que hão era...
a tal ponto que a arte do disfarce e da desonestidade...
- Protesto! - Retiro a pergunta.
Sr. Beckett, estava vivendo com Miguel Alvarez...
em 1984 ou 1985, quando teve o seu...
encontro sexual anônimo no cinema pornô?
Sim.
Então poderia tê-lo contaminado, correto?
Miguel não foi contaminado.
Não respondeu à pergunta. Poderia ter contaminado o Sr. Alvarez?
Sim.
Testemunhou que as lesões em seu rosto eram visíveis, certo?
Certo.
E o que quer provar é que, quando viram as lesões...
os sócios deduziram que tinha AIDS e o demitiram, certo?
Por mais doloroso que seja...
acusar meus ex-colegas de tão réprobo comportamento...
essa é a única conclusão a que pude chegar.
Tem alguma lesão no rosto agora?
Uma.
Aqui, perto da orelha.
Posso me aproximar da testemunha?
Pode.
Lembrando que está sob juramento, diga a verdade...
pode ver a lesão em seu rosto neste espelho...
a um metro de distância? Diga a verdade.
Quando fui demitido, havia quatro, e bem maiores.
Responda à pergunta, por favor.
Não, não consigo ver.
Sem mais perguntas.
Acho que é um bom momento para encerrarmos por hoje.
- Continuaremos amanhã. - Detesto este caso!
Posso ter 5 minutos com a testemunha?
Sr. Beckett, pode ticar mais 5 minutos?
- 3 minutos. - Sim, sim.
Pode me emprestar o seu espelho?
Tem lesões em qualquer parte do seu corpo agora...
parecidas com as que tinha no rosto ao ser demitido?
Sim, no tórax.
Com a permissão da corte, eu pediria a Andrew...
que tirasse a camisa, para todos verem bem do que se trata.
Protesto! Isso iria influenciar injustamente o júri.
excelência, se a doença levasse Andrew a usar cadeira de rodas...
a defesa pediria que a deixasse lá fora para não influenciar o júri?
Vamos lá, estamos falando de lesões, vejamos do que se trata!
Dou minha permissão. Sr. Beckett, pode tirar a camisa, por favor?
- Meu Deus, que pesadelo. - Ele pediu por isso.
Andrew, pode ver as lesões em seu peito neste espelho?
Sim.
Obrigado.
Jura dizer somente a verdade?
- Juro. - Sente-se, por favor.
Sr. Wheeler, sabia que Andrew Beckett tinha AIDS...
na época da saída dele da Wyant Wheeler?
- Não. - Para absoluta transparência...
demitiu Andrew Beckett porque ele tinha AIDS?
Não, não o demiti porque tinha AIDS.
Pode explicar, de maneira a não deixar nenhuma dúvida...
por que promoveu Beckett em seu escritório...
e o que é mais importante...
por que, finalmente, pediu que ele saísse?
Quando você é o cartola de um clube...
você contrata os atletas revelação...
e Andy era tremendamente promissor quando recém-formado.
Estudara na Penn, era brilhante...
por isso é que o convidamos para trabalhar...
e permanecemos leais a ele ano após ano.
E por que deram a ele sucessivas oportunidades?
Quando se prepara alguém, como nós preparamos Andy...
apoiando-o, dando-lhe todo tipo de tratamento especial...
ele se torna um investimento.
Esperávamos que o promissor advogado retribuísse.
Mas, no final, não podíamos mais ignorar...
a distância entre a realidade e a promessa.
Obrigada, Sr. Wheeler.
- Sem mais perguntas no momento. - Sr. Miller.
Protesto, excelência! Protesto!
Certo, Sr. Miller, já basta.
Sr. Wheeler, o senhor é magnífico.
É meu herói. Andy tinha razão, o senhor é o melhor.
O senhor é gay?
Protesto.
- Como se atreve? - Que a testemunha responda.
Não, não sou homossexual.
Não é verdade que, quando soube que Andy, seu garoto de ouro...
seu futuro sócio, era gay e tinha AIDS...
isso fincou uma estaca de medo em seu coração heterossexual?
Lembrar dos abraços, apertos de mão, das horas íntimas na sauna...
dos tapas amigáveis no traseiro, que os homens dão entre si...
não o fez pensar: ''Meu Deus, o que isso diz a meu respeito?''
Protesto!
A testemunha fará o favor de responder.
Sr. Miller, pode borboletear quanto quiser...
com suas insinuações e fantasias de vestiário...
mas a verdade é que o seu cliente...
só trabalhava quando queria trabalhar...
e nos dizia só o que queria a respeito de quem realmente era.
Andy insistia em distorcer as regras...
e, a longo prazo, o seu desempenho foi muito afetado!
Pode explicar como se eu tivesse seis anos? Eu não entendo.
Quem escreve essas regras de que fala? O senhor?
Leia a Bíblia, Sr. Miller. Velho e Novo Testamentos.
Há regras muito valiosas lá.
- Com licença. - Andrew?
Com licença, não consigo...
Com licença!
Meu Deus, alguém chame um médico!
Vire-o. Chame uma ambulância!
Uma ambulância! Deixe-o respirar!
Abram espaço!
Não está adiantando! Não está adiantando!
Está deixando-o pior!
Notou qualquer mudança na aparência de Andrew...
durante o ano em que ele foi demitido?
Sim, notei.
Mudanças para melhor, ou para pior?
Às vezes, para melhor. Mas, em geral, para pior.
Sr. Seidman, o que achou que causava tais mudanças?
Eu temia...
Eu suspeitava que Andy tivesse AIDS.
- Ordem! - Obrigado.
- A testemunha é sua. - Srta. Conine?
Sr. Seidman, tez presentes suas suspeitas ao Sr. Wheeler...
ou a qualquer outro sócio, em qualquer momento...
antes que a decisão de demitir Beckett tosse tomada?
Não, não fiz. Não mencionei o tato nem com Andy.
Nem lhe dei chance de talar no assunto.
E acho que vou lamentar o fato enquanto eu viver.
- Mais alguma pergunta? - É só.
Estão dizendo que ele não era bom advogado, que era medíocre...
mas lhe deram o caso mais importante que já tiveram...
envolvendo um dos maiores clientes.
Dizem que isso não prova nada, porque era só um teste.
- Como a cenoura diante do burro. - Ou do Pernalonga.
Era para ver se ele se entusiasmava. Muito bem.
Digamos que eu vá mandar um piloto ao território inimigo...
num avião que custou 350 milhões.
Quem eu vou colocar no avião?
Um novato, que não sei se é bom, para ver se ele se entusiasma?
Ou vou dar a missão para o meu melhor piloto...
o mais esperto e experiente, o meu ás, o melhor de todos?
É isto que não entendo.
Alguém pode me explicar...
como se eu tivesse seis anos?
- Jurado número 6. - Concordo.
- Jurado número 7. - Concordo.
TRÊS DIAS DEPOIS O VEREDICTO - Jurado número 8. - Concordo.
- Jurado número 9. - Concordo .
- Jurado número 10. - Discordo.
- Jurado número 11. - Concordo.
- Jurado número 12. - Concordo.
- Estabeleceram uma indenização? - Sim, excelência.
Pelo salário e benefícios perdidos, 143 mil dólares...
pela angústia e humilhação sofrida, 100 mil dólares...
e, como punição aos réus, 4 milhões e 782 mil dólares.
Pode fazer constar o veredicto.
Todos permaneçam sentados até o júri sair.
Este julgamento está encerrado.
Parabéns!
- Podemos recorrer da sentença. - Começaremos amanhã mesmo.
Faremos isso.
- Parabéns. Até a apelação. - Parabéns. Bom trabalho.
- Muito obrigado, cara! - Vejo você no hospital.
Olá, Sr. Miller, como vai? O quarto de Andy é ali.
Se ele sair do hospital, o que é improvável...
não esperem que volte a ser como era antes da crise.
Ele perdeu a visão do olho direito...
e, por causa do vírus da herpes, não vai recuperá-la.
Próxima porta à direita.
O vírus devastou o organismo dele.
- Parabéns. - Bom trabalho!
Muito bom!
- Oi, Joe. - Oi.
Estamos tão gratos! Você foi incrível. Dê-me isso.
Trouxe queijo...
e outras coisas.
Como vai?
O que são mil advogados...
acorrentados no fundo do oceano?
Não sei.
Um bom começo.
Excelente trabalho, advogado.
Eu agradeço.
Foi ótimo trabalhar com você, advogado.
É melhor eu ir.
Tudo bem.
Vejo você depois?
Obrigado por vir.
Até mais.
Vou manter gelado para você.
- Ele é um lutador. - Só queremos levá-lo para casa.
Obrigado, Joe.
O que são mil advogados acorrentados no fundo do mar?
- Um bom começo? - Muito engraçado!
Até amanhã, certo, meu chapa?
Deus o abençoe, Andy.
Boa noite, filho. Tente descansar.
- Eu amo você. - Também amo você, papai.
Vejo você amanhã de manhã.
Está tudo bem.
- Não se preocupe. - Vejo você amanhã.
Venha, querido.
Está tudo bem.
Boa noite, meu anjo.
Meu doce garoto.
Deixe-me ajudar.
Miguel...
estou pronto.
Joe, é Miguel.
Às vezes, acho que sei
O que o amor envolve
Quando te vejo dormir
Sei que vou ficar bem
Já encontrei meus amigos Neste mundo
Eu tenho meus amigos
Desde que éramos crianças
E descobríamos o mundo
Cidade do amor fraternal
O lugar que é meu lar
Não me dê as costas
Eu ficaria desamparado
Alguém está falando comigo
Chamando meu nome
Dizendo que não tenho culpa
Que eu não me envergonhe
É minha vez!